Filip Shiroka

Filip Shiroka (1859-1935) era Rilindja clásico (Renacimiento en albanés) poeta cuyo verso era primero en hacerse conocido en años posteriores. Nació y levantó en Shkodër y educó allí por los franciscanos. Entre sus profesores era el poeta Leonardo De Martino (1830-1923), cuya influencia es omnipresente en el verso de Shiroka. ¡Su publicación del verso más temprana, All'Albania, all'armi, all'armi! ("¡A Albania, a armas, a armas!"), era un poema nacionalista bastante débil en la defensa de Ulcinj, que se escribió en italiano y se imprimió en Osservatore Cattolico ("Observador católico") de Milano en 1878. Como muchos intelectuales albaneses de los fines del siglo diez y nueve, Filip Shiroka gastó la mayor parte de su vida en el exilio. En 1880, después del fracaso de la Liga de Prizren, emigró al Oriente Medio y se instaló Egipto y Líbano donde trabajó como un ingeniero en la construcción de ferrocarril.

El nacionalista de Shiroka, el verso satírico y meditativo en albanés se escribió generalmente a partir de 1896 hasta 1903. Apareció en diarios como Albania de Faik Konitza, las revistas albanesas publicadas en Egipto y Shkodër Elçija mensual religioso i Zemers t'Jezu Krisctit ("El Mensajero del Corazón Sagrado"). Shiroka, que también usó los seudónimos Geg Postrippa y Ulqinaku, es el autor de al menos sesenta poemas, tres cuentos, artículos y varias traducciones, en el detalle de trabajos religiosos para la liturgia católica. Su colección del verso, Zâni i zêmrës, Tirana, 1933, ("La voz del corazón"), que se formó a finales del siglo, fue publicada por Ndoc Nikaj dos años antes de la muerte de Shiroka en Beirut.

El verso de Filip Shiroka, inspirado antes de principios de franceses del siglo diecinueve y poetas románticos italianos como Alfred de Musset (1810-1857), Alfonse de Lamartine (1790-1869) y Tommaso Grossi (1790-1853) a quien había leído como un joven en Shkodër, no cubre ninguna variedad temática o léxica extraña, ni es todo esto de la calidad literaria, aunque la aseveración última sin duda sea válida para la mayor parte de poetas de Rilindja. Recuerdan a Shiroka como un letrista profundamente emocional, y como una de la pureza lingüística, quien se obsesionó con su propio destino y esa de su patria distante. Recurrente con su trabajo es el tema de nostalgia del país de su nacimiento.

Esté

desconectado, trague

Adiós, para la primavera ha venido,

Esté

desconectado, trago, en su vuelo,

De Egipto a otras tierras,

La busca sobre colina y llanura

Esté lejos a Albania en su vuelo,

¡

Lejos a Shkodër, mi ciudad natal!

Comunique mis saludos

A la vieja casa donde nací,

Y salude las tierras alrededor de ello

Donde gasté mis primeros años;

Esté lejos allí en su vuelo,

¡

Y salude mi ciudad natal!

...

Y cuando viene a Fush' e Rmajit,

Trago, párese allí y tome su resto;

En esa tierra de la pena son las tumbas

De la madre y padre que me crió;

Llore de su voz exquisita

¡

Y laméntelos con su canción!

Una eternidad no he sido a Albania

Asistir a aquellas tumbas;

Usted, trago, vestido en negro,

Llore allí de mi parte,

Con esa voz suya exquisita

¡

Laméntelos con su canción!



Buscar